DAISY KÖTELÉKE
fordította: skizzzz
Miről beszél?
... és üdvözöljük Christopher Williams-t Dublin belvárosából...
... aki a műsor rendszeres hallgatója ...
... és nemrég levelet küldött nekem, melyben ezt írja:
"Le tudná játszani azt a zenét,
... amit Mary Coogan használt fel
... az Aranykor című TV show szignáljához?"
És mondja, hol...
És most nézzük az 50. évfordulóját a...
Ez az, amit régen sokat hallgattál?
Igen. Ahítattal.
Gyertek, gyerekek!
Be az órára!
Ne szaladjatok, csak óvatosan!
Ide jártam iskolába.
Ó, mezítláb egy táblával
és egy darab krétával?
Igen. Férfit faragtak belőlem.
Rendben.
Szerinted lesz szélessáv?
Igen, remélem.
Még egy kicsit dolgozni kell rajta.
Egy kicsit?
Bőven van időnk.
A kibővítéshez is rengeteg hely van.
Na, gyere már!
Nézd meg a melléképületet.
Tökéletes stúdió lesz neked.
Mondtam, hogy imádni fogod.
Mit szólsz hozzá?
Shay nagyon jó munkát végzett.
Tetszik ez a szín?
Ó, istenem! Nézd a kilátást!
Ez az én szobám volt.
Tökéletes.
Imádjuk.
Igen.
Szeretlek.
Mi az?
Vicces.
Ez régen az enyém volt, aztán Caté.
Arra gondoltam, megjavíthatnám a mi Bertalanunknak.
Ignatius?
Rendben, legyen Daniel.
Ugyan már, Daniel Conroy.
Én azt hittem, ezúttal minden teljesen új lesz.
Olyan lesz, mint új korában. Ígérem.
Szia!
El sem hiszem, hogy itt vagytok!
Olyan jó, hogy itthon vagytok.
Heló, Shay!
Hogy vagy?
Szia, Eva!
Köszönj szépen Martha nagynéniek Eva!
Szia!
Ó, Istenem!
Ti aztán nem pazaroljárok az időt, ugye?
Ó, elbűvolő!
Mi ez?
Marty-é. Imádom.
Bár lehet itt egy kissé sötét helyen van.
Ne minket kérdezz.
Nálunk a falakat ujjfestmények borítják.
Játssz velem!
Szia!
Te kopogtattál az előbb az ablakomon?
Martha vagyok.
Hogy hívnak?
Daisy.
Szia, Daisy.
Tűnj innen!
- Hagyja abba! - Takarodj innen!
Tartsd magad távol innen!
Mit művel?
Jól vagy?
Eltalált?
Daisy!
Jó reggelt mindenkinek.
Jó reggelt, uram.
Tomas Conroy vagyok.
Hívhatnak Tomas-nak.
Hívhatnak Mr. Conroynak.
De ne hívjanak uramnak.
Ön Tomas Conroy felesége?
Igen. ismeri őt?
Hallottam, hogy a régi iskolában tanít.
Angolt.
Régen egymás mellett ültünk az iskolabusz hátuljában.
Amúgy Orla Gannon vagyok.
Martha.
Ő Lucy.
Biztos benne, hogy nem fog megőrülni itt
London csillogó fényei után?
London őrjített meg.
Ezért vagyunk itt.
Nagyszerű.
Minden teljesen normális.
Foglaljon helyet, kérem.
Van bármi a családja történetében amiről tudnom kell?
Anyám rákban halt meg mikor négy éves voltam.
Ön fiatal és egészséges.
Nincs miért aggódnia.
Van egy másik babám.
Chloe.
Elnézést, ...
Meghalt három hetes korában.
Hirtelen bölcsőhalál.
Nézze, ez nem az ön hibája volt.
Mikor történt?
Két évvel ezelőtt.
Gondját fogom viselini magának.
Rendben?
Jó estét!
Shay azt mondta, hogy segítene felszerelni a mennyezetvilágítást és egy ablakot.
Sosem említetted Orlát.
Orla?
Orla az iskolabuszról.
Igen, összetörte a szívem mikor 19 éves voltam.
Attól fogva kerestelek téged.
Heló!
Jack, Jack.
Ne legyél ilyen.
Gyere, beviszlek.
Daisy.
Menj onnan!
Jack!
Nem!
Jack!
Nem!
Ó, Istenem!
Nem!
Basszus!
Jack!
Azt hiszem, egyelőre végeztünk.
Rendben, köszönöm.
Riley őrmester azt mondta, hogy elmehetünk.
Hogy hívták a gyereket?
Jack Gahan.
Gyere.
Ne, én...
Szeretnék egy percre egyedül lenni.
Gyere, Jen!
Jack, kisfiam!
Úgy sajnálom, hogy magadra hagytalak.
Anyu, játssz velem!
Játssz velem!
Daisy, ne érj hozzá!
Játssz velem!
Nem.
Apu, játssz velem!
Kérlek!
Jack elaludt. Ő már nem tud játszani velem.
Senki sem fog játszani velem.
Gyere ide!
Daisy?
Jobban tennéd, ha lejönnél onnan.
A szegény öreg Mr. Crayan
...nem szeretné hogy odafenn legyél, gyerünk!
Daisy! Daisy, gyere le onnan!
Daisy!
Le fogsz esni.
Daisy!
Mi folyik itt?
Úgy tűnik jól van.
Ön jól van?
Martha, jól vagy?
Teljesen rendben vagyok.
Csak megijedtem.
Egyszer csak leugrott.
Tűnés innét!
Megmondtam neked! Utánad sír.
Nem hallod?
Jenny, ne hallgass rá!
Még nem túl késő.
Még nem túl késő megmenteni őt!
Fogd be a pofád vénember, különben én fogom be neked!
- Jimmy! - Nyugi!
Ne foglalkozz vele!
Menjetek haza!
Gyere te is!
Tomas!
Tomas, segítened kell!
Gyerünk, Tomas!
Vizet! Szükségünk van...
Ó, basszus.
Ide, Martha!
Több víz kell!
Vizet, még!
Tudja merre van Daisy, a kislány?
Daisy?
Teljesen hisztérikus. Nem tudom megmondani, hogy megsérült-e.
Hívják Dr. Fergusont!
Segíthetek? Ismerem őt.
Egy próbát megér.
Csak legyen óvatos.
Daisy?
Daisy édesem, én vagyok az, Martha.
Gyerünk drágám, gyerünk.
Ne, kérem. Oltsa le!
Gyere édesem!
Már biztonságban vagy. Gyerünk!
Martha.
- Gyerünk! - Martha.
Gyere!
Ez az, jó kislány.
Rendben.
Haladjatok tovább fiúk!
Már nem tehetünk többet.
Köszönöm.
Jenny.
Menjünk!
Jenny az.
Hagynod kellett volna megégni!
Dia linn.
Vegyél még egy mély lélegzetet a kedvemért.
Jó kislány.
Nos, Istennek hála a tüdeje tiszta.
Nem kell kórházba mennie?
Nem, jól van. Csak kimerült.
A szociális gondozó pár órán belül itt lesz.
Esetleg addig itt aludhatna.
Hogyne.
Daisy érdekében bármit.
Hadd vegyem le ezeket, teljesen koszosak.
Így.
Köszönöm.
Melegen tart téged.
Így ni.
Rendben.
Tedd oda a lábad.
Melegen tart.
Mit jelent a "Dia linn"?
"Uram, ne hagyj el minket!"
Jézus, Daisy!
Szereted a zabkását?
Gyere, hadd főzzem meg neked.
Daisy?
Martha!
Jó reggelt, Mr. Conroy!
Margaret Lindsay vagyok,
... a Nyugati Egészségügyi Szolgálat szociális osztályától.
Önöknél van Daisy Gahan?
Igen.
Minden rendben van?
Nos, most már igen.
Jöjjön be.
Nézzék, nem sikerült találnunk egyetlen távoli hozzátartozót sem.
És szóba jövő nevelőszülőkből is rendkívüli hiány van.
A lány szerencsés, hogy egyáltalán van párna a feje alatt.
Talán itt maradhatna egy pár éjszakára
...amíg nem találak neki örökbefogadó családot.
De Martha, nagyon kimerült vagy.
Nem-nem, jól vagyok.
Tudod, hogy Daisy az, akiért aggódom
...és az ő mentális állapota miatt.
De az eljárásnak szabályai vannak, amiket követni kell.
Önök nem rendelkeznek megfelelő képesítéssel és a lányt is meg kell vizsgálni.
Egyértelmű, hogy küzd bizonyos nehézségekkel.
Úgy értem, ön szerint elképzelhető, hogy
... a lánynak valamilyen autizmusa van?
Talán. De lehet, hogy csak sokkot kapott azután amit látott.
Attól tartok, nem tudom pontosan.
Nincs akta Daisy-ről.
Igen, de bizonyára az iskolájának van valami elképzelése?
Sosem kezdte el az iskolát.
Figyeljenek, szedjék össze a holmiját, magammal viszem most.
Ez nevetséges!
Gyerünk, Daisy édesem.
Hozom a cuccait.
Szereted a jégkrémet?
Mi a kedvenced? Csokoládé?
Gyerünk, Daisy!
Daisy, nyugodj meg!
Daisy, fejezd be!
Kérem, hagyja békén!
Daisy, Martha vagyok.
Gyerünk, Daisy.
Daisy, Martha vagyok. Gyerünk.
Gyerünk, Daisy.
Gyerünk!
Ez az, jó kislány.
Talán itt maradhatna, csak egy pár napig
..amíg örögbefogadó családot találnak neki?
Meg kell beszélnem majd a felettesemmel, de igen
...talán néhány napig, amíg megnyugszik.
De vissza fogok jönni érte.
Itt van a névjegykártyám, ha szükségük lenne rám.
Rendben, köszönjük.
Senki sem fog bántani.
Oké?
Biztonságban vagy.
Remélhetőleg ezen kérdések tisztázása,
...ami igen gyakorinak tűnik...
Nem utal semmi jel a lányra a házban,
...még egy játék sem.
Mintha a kamrában élt volna.
Mondom bármat arról, hogy mi történt?
Nem mondott egy szót sem.
Mit gondol, baleset volt?
Benzin volt mindenütt.
Olyan robbanás lehetett, mint egy bombaé.
Az egyikük meggyulladhatott.
A másik megpróbált segíteni.
És meggyulladt ő is.
De ami igazán zavar engem,
...hogy miért építettek tündérkört?
Semmit sem jelenthetett nekik.
Igen, de Tomas,
...bárhol felépíthették volna.
És épp halloween éjszaka?
Hazaviszem, rendben?
Egyikünknek maradnia kéne.
Ne, szeretjük Daisyt.
Úgy mosolyogj Daisyre, ahogy Marthára mosolyogsz!
Igen.
Mondd meg Marthának, hogy szétválogattam.
Csak a legjobbat vettem meg.
Az én babám! Enyém!
Ez nagyszerű, kösz!
Add nekem!
Add ide!
Az enyém!
Daisy?
Visszaadnád a babát Evanak?
Eva drágám, add a babát Daisynek!
Megígéred, hogy vigyázni fogsz rá, ugye Daisy?
Köszönd meg Daisy!
Gyere Eva!
Nos, hogy nevezzük el?
Legyen Murgatroyd?
Ne?
Bertie?
Nem.
Az Eddie tetszik.
Hívjuk Eddie-nek?
Oké.
Azt hiszem, itt az idő, hogy Eddie aludni menjen.
Tegyük ágyba Eddiet?
Jó éjt, Eddie!
Szeretnéd te betakarni?
Tessék, fogd.
Az új takarója.
Ó, ne!
Nem szabad így csinálni!
A babának tudnia kell lélegezni,
...ezért lejjebb rakjuk a takarót és úgy takarjuk be.
Most már tud lélegezni.
Nekem is kisbabám lesz.
Fog meg a pocim!
A baba köszön: "Szia, Daisy!"
Mit mondanak, mennyi ideje?
Nem mondanak semmit.
Rendben, oké.
Óvatosan azzal a kötéllel, Jack!
Lassan, lassan, lassan!
Megmondom.
Rendben, kösz. Viszhall!
Oké?
Ó, Daisy!
Ez nagyon kedves! Köszönöm!
Martha!
Rajzolnál egy zöld kört?
Margaret Lindsay-t baleset érte.
A szociális gondozót.
Meghalt.
Árvaházba akarják vinni.
Daisy?
Üdvözlöm, Tomas Conroy vagyok.
Tomas.
Ő a feleségem, Martha.
Szia, ő itt Ciara.
Egy szobában fogtok lakni Ciarával.
Szia, a nevem Ciara.
Adja ide a csomagját!
Daisy!
Mama!
Ezt figyeld! Azt írja:
Az autizmus az auto szóból ered, mint önmagától történő vagy visszatérően ismétlődő cselekvés;
...az élet felfogásának azon módja, melyben az illető életét kizárólag saját szükségletein és vágyain keresztül látja."
Itt azt írja, hogy nem szeretik, ha megérintik őket.
Nos, engem megérint.
Belenéz a szemembe.
Nem, rám nem néz.
Ó, de csinosak vagyunk!
Hova mentek?
Azt gondoltam, elmehetnénk egy kicsit sétálni,
...talán a játszótérre.
Ezt be kell fejeznem.
Oké.
Viszlát nemsoká!
Heló!
Szeretsz Marthával és Tomasszal élni?
Hiányzik apukád és anyukád?
Daisy, nem akarsz leülni?
Emlékszel bármire a tűzből?
Forró volt. Forró, forró, forró!
Daisy, bántott valaki?
Ki bántott?
Nos, önöknek pompás otthonuk van, jó szociális ellátó rendszerrel,
...és ami még fontosabb, Daisy itt nagyon boldognak látszik.
Ő Tomas, a férjem,
...akiről meséltem korábban.
- Üdv, Tomas! - Üdv!
A hölgyek a szociális szolgálattól jöttek.
Nos, nem hiszem, hogy bármi gond lenne a kérvénnyel,
...kapcsolatban fogunk maradni a kislány elhelyezésével kapcsolatban.
Rendben.
Örülök, hogy megismerhettem!
Réeszemről az öröm. Köszönöm, hogy eljöttek.
Rendben, köszönjük.
Örülök, hogy találkoztunk.
Viszlát, Tomas!
Köszönöm, hogy eljöttek!
Mi folyik itt?
Jelentekztem Daisy gyámjának.
Van ebbe bármilyen beleszólásom?
Persze, hogyne!
Úgy értem, semmi nincs még eldöntve.
Tudod, még...
...még a döntést nem hozták meg.
Tomas, családra van szüksége.
Ez Chloeról szól?
Nem, nem, egyáltalán nem.
Ez Daisyről szól, és hogy neki mire van szüksége.
Boldog itt.
Boldoggá tesz engem.
Szeretem.
Heló?
Csöndet kérnék mindenkitől!
Köszönjetek szépen Daisy Gahannek!
Szia, Daisy Gahan!
Kétszer kettő négy.
Kétszer három hat.
Kétszer négy az nyolc.
Nézz rám, anyu! Nézz rám!
Tündér vagyok!
Miért zárod be, mikor a feleséged benn van?
Jó estét, Sean!
Az ilyen népséggel való vegyülés
...sosem múlik el nyomtalanul.
Ó, az Isten szerelmére!
Megbabonázta Martát.
Nem lesz hely a kicsiteknek.
Fejezd be, Sean!
Elég volt!
Nem akarlak a ház körül látni, rendben?
Bármit is teszel, ne mondj nemet neki!
Tépd le!
Gyerünk!
Csinos, nemigaz?
Daisy választotta.
Tetszik?
Igen, de ez a baba szobája, nem?
Nem-nem, a baba velünk fog aludni,
... legalábbis kezdetben mindenképp.
Rendben.
Hé, csak nyugodtan.
Hadd csináljam én!
Köszönöm.
Ne, Eva gyere vissza!
Gyerünk, folytassátok!
Hahó!
Gyerünk!
Ez az, tovább! Gyorsabban!
Most gyere vissza!
Szeretnél sétálni?
Ó, elejtetted!
Hova esett?
Hahó! Hahó!
Cat?
Cat!
Hm?
Nem láttad a lányokat?
A vécén vannak?
Daisy?
Daisy!
Ó, Istenem!
Segítség!
Ott van lent.
Daisy, hagyj már békén!
Martha!
Maradj lent!
Ó, Istenem!
A lány egy váltott gyermek.
Hogy van Eva?
Jól van.
Légyszíves csak üljünk be a kocsiba és menjünk haza!
Daisy, szállj be a kocsiba!
Tomas!
Azt mondják, hogy egy váltott gyermek.
Ugyan már, baromság.
Babonás baromság.
Eva meghalatott volna itt!
Cat, ez az én hibám volt. Baleset volt.
Cat?
Daisy, megkértelek, hogy szállj be a kocsiba.
Láttad mi történt?
Nem láttam.
Egy percre hagytam őket magukra.
Baleset volt.
Mi történt, Daisy?
Baleset volt.
Daisy!
Daisy, sajnálom!
Daisy!
Gyere!
Gyere, minden rendben van.
Minden rendben.
A baba feje alul van,
...de még nem tudjuk megmondani, hogy megindult-e.
Ó, nézd csak!
Gyönyörű.
Szia, Daniel!
Szia!
Mr. Cryan, odabenn van?
Mr. Cryan?
Mi történt magával?
Leköpött.
Ki?
Mi-mi ez?
Talán a fa?
Mindenképp meg kéne nézetnie.
Szerintem elfertőzött.
Hol van a lány?
Aaah..
Menj most ki, Daisy!
Várj meg kinn, kérlek.
Kifele!
Ugyan már. Csak Daisy az.
Takarodj!
Mr. Cryan, csak Daisy az!
Ó, Istenem!
Kifele!
Ó, Istenem!
Megyek és felhívom Tomast, rendben?
Istenem, irgalmazz!
Ó, istenem!
Megígérte, hogy reggel elmegy az orvoshoz.
És Daisyvel mi van?
Sean azt hiszi, hogy a lány egy tündér elcserélt gyermeke, egy váltott gyermek.
Egy tündér?
Igen, hogy nem ember.
Teljesen őrült.
Nem csak ő.
Látom, hogy néznek rá az emberek.
Mintha félnének tőle.
Ez egy kis város.
A dolgok nem változnak.
Az emberek tényleg hisznek az ilyesmiben.
Ha azt hiszik, hogy Daisy tényleg egy tündér váltott gyermeke,
...halloween éjjele az egyetlen az évben,
...amikor a mi világunk és a túlvilág közti kapuk megnyílnak,
...és a váltott gyermek elégetésével arra lehet kényszeríteni a tündéreket,
hogy adják vissza az igazi gyermeküket, akit elraboltak tőlük.
Akkor mindannyian őrültek.
Előre, előre, előre.
Balra egy kicsit, balra egy kicsit.
Kicsit jobbra, kicsit jobbra.
Sziasztok!
Heló!
Örülök, hogy eljöttél.
Nem hittem volna...
Nem hibáztatlak.
Ilyen dolgok megtörténnek.
Igen.
Hogy érzed magad?
Deréktól lefele elérzéstelenítettek, Krisztusnak hála.
Én mondom neked,
...vegyél be minden gyógyszert amit adnak.
Hol van Tomas?
A kocsiban maradt Daisyvel.
Azt gondoltam, így a legjobb.
Szeretnéd megfogni?
Persze.
Milyen nagy!
Nekem mondod!
Daisy?
Kérlek!
Daisy!
Tommy, add ide a babát, kérlek!
Daisy!
Daisy, add ide a babát!
Add ide a babát!
Ez az.
Hé, megvagy.
Kicsikém, minden rendben?
Jól van?
Igen.
Biztosan csak köszönni szeretett volna.
Még mindig nem érti, ugye Tomas?
Megyünk és beülünk a kocsiba.
Sajnálom.
Nem akart semmi rosszat csinálni.
Rendben.
Menjünk kicsim!
Úgy néz ki, mint Chloe.
Aznap mikor meghalt, Martha a karjaiban tartotta.
Nem akarta elereszteni.
Először ez jó dolognak tűnt.
Tudod, a tanácsadók arra bíztattak, hogy tartsuk még,
...és búcsúzzunk el.
De Martha nem evett.
Nem beszélt.
Meg kellett várnom, míg elalszik
...mielőtt ki tudtam venni Chloét a kezéből.
Ne!
Gyerünk kicsim!
Ne!
Rendben lesz minden!
Jöjjünk vissza egy másik nap?
Igen.
Igen?
Menjünk akkor!
Menjünk szépen!
Fogd meg a kezem!
Gyerünk Róisín, jó kislány.
Mit szeretnél csinálni?
Szeretnél festegetni?
Igen.
Ha az ág eltörik, a bölcső leesik.
Földre pottyan a kisbaba, a bölcső és minden más.
De a baba álmos, nyugodt és szép.
Marty?
Marty, merre vagy?
Ez mi?
Jól éreztük magunkat, ennyi az egész.
Mi a fasz...
Mi a faszt művelsz?
Nevetek.
Mi? Nevetsz, tényleg?
- Igen. - Tényleg?
- Igen. - Nos, akkor ki is nevet?
Én.
Miért félsz tőle?
Nem félek tőle.
Tudod, mik voltak valójában a váltott gyerekek?
Ők voltak azok a gyerekek, akiket senki nem akart.
Ők voltak a betegek és a nyomorékok,
...akik túl sokat ettek
...mikor nem volt elég étel másnak sem.
A szüleik nem tudtak mihez kezdeni velük.
Meg akartak szabadulni tőlük,
...ezért felgyújtották vagy vízbe fojtották őket
...és a kibaszott tündéreket hibáztatták.
Igen?
Nos, ezt elég alaposan alátámasztottad.
Áruld el, Martha,
...áruld el, hogy
...hogy fogjuk hívni?
Kit?
Ugyan már, a babánkat!
Ne válts témát!
A babánk, a mi fiúnk!
Nem váltok témát.
Hogy fogjuk hívni, ha?
Gondolkoztál egyáltalán rajta?
Gondoltál legalább egyetlen névre?
Gondoltál?
Teljesen a megszállottja lettél.
Bazd meg.
Heló, idegen!
Hé!
Hol van Martha?
Otthon.
Iszol egyet?
Látom, épp barátokat szerzel.
Senki nem akar játszani velem.
A kis tündéred miatt.
És Sean Cryan halálra rémült tőle.
Úgy értem, én egy szót sem hiszek el az egészből.
De őszintén, mégis mit vársz,
...ha engeded, hogy a városban szaladgáljon tündérnek öltözve?
Rajta, Tomo!
Gondolkozz ezen.
Őszintén, épp elég nehéz, hogy az ember a saját gyermekeit felnevelje.
Brian és én sose tartottunk szünetet, és nézd meg, hogy végeztük.
De hogy vállalni egy ilyen gyereket, mint ő...
Még nem fogadtuk örökbe teljesen.
Ezt Martha is tudja?
Kérsz egy fuvart?
Remek.
Felhívhattál volna, mikor elmentél,
...írhattál volna néhány sort.
Te választottál.
Briannek volt kocsija.
Igen, Briannek volt kocsija.
Csak annyit kellett volna hogy tegyél, hogy mondol valamit.
Tomas, Tomas, áll le, állj!
Te részeg vagy, én meg ostoba.
Hiszen szereted Marthát!
Úgy nézel rá, ahogy énrám néztél régen.
El kell mondanod neki, hogy mit érzel.
Igen.
Daisy, nem akarsz játszani velünk?
Gyerünk Daisy, nem akarsz játszani velünk?
Gyerünk, kapjuk el!
Állj egyenesen, különben lelőlek Daisy!
Tündér vagy?
Meleg.
Játsszatok velem!
Nem!
Játsszatok velem!
Nem!
Játsszatok velem!
Tűnjetek innen, gyorsan!
Gyorsan, gyorsan!
Menj haza!
Egyik gyerek sem jött be ma iskolába.
A szülők azt mondják, hogy addig nem engedik a gyerekeiket iskolába,
...amíg Daisyt el nem távolítjuk,
...mert ő nem tartozik ebbe az iskolába.
Nagyon sajnálom.
Még sosem hallottam semmi hasonlóról.
Valaki?
Segítsenek, kérem! Segítség!
Daisy?
Miért vagy itt?
Daisy beteg?
Azért jöttem, hogy megnézzem, hogy van Lucy.
Agyhártyagyulladás.
Tudod tegnap mindannyian együtt voltak, Daisyvel.
Rájuk támadt.
Áruld el, miért nem lett Daisy is beteg?
Nem tudom.
Ó, te nem hiszel ebben.
Mi történt?
Lucy?
Beszéltem mindhármójukkal.
Mindegyik ugyan azt mondta.
Talán nem vette észre, hogy olyan közel vannak a szikla pereméhez.
Jobban szemmel kéne tartanod Daisyt.
"Vad düh ébredt a tündérasszony szívében,
...ezért megzavarodott és imbolyogva repült,
...így követte Tinket a végzetébe."
Gyerünk, lámpaoltás.
Jó éjt!
Szeretlek.
Mi az?
Mi van?
Ma meglátogatott Riley őrmester.
Úgy tűnik, Daisy azt hitte, hogy jó móka
...a sziklálnál fogócskázni
...Lucyval és még pár gyerekkel.
Mindannyiuknak agyhártyagyulladása van, kivéve Daisyt.
Mire célzol?
Ő fertőzte meg őket?
Nem.
Nos, akkor mire akarsz kilyukadni?
Nem akarom, hogy az életem része legyen.
Nem akarom, hogy a családomban legyen.
Azt mondom, hogy mennie kell.
Szeretlek.
Hiányzol.
Ugyan már, előszöris meg kell szülnöd a babát.
Nem lesz hely neki, mikor megérkezik.
Figyelj rám! Figyelj rám!
Nem érdekel, hogy nevezik
...kibaszott tündéreknek, autizmusnak, nem erőszaknak,
...akármi is történt először.
Elcsesz mindent körülöttünk.
Mami!
Választanod kell.
Daisy kedvesem, gyere!
Vissza kell menned az ágyba.
Martha, szerelmem!
Ne csináld ezt! Martha, ne csináld ezt!
Hagyj békén Tomas!
Mit csinálsz?
Koszos volt.
Ugyan már, ne csináld már megint!
Az éjszaka közepe van.
Már befejeztem. Kész van.
Gyere, menjünk az ágyba!
Ne, kérlek ne nyúlj hozzá!
Köszönöm, Daisy.
Ne. Kérlek, ne nyúlj hozzá!
Tedd azt vissza.
Tomas nem akar minket.
Rosszak vagyunk.
Daisy!
Nem találom Daisyt.
Már mindenhol kerestem.
Nem találom.
Hazaviszlek. Gyere, hazaviszlek.
Nem, nem. Meg kell őt találnunk!
Gyere, felhívom Riley-t. Meg fogjuk találni.
Daisy!
Vissza!
Menj innen! Tűnés!
Tűnés!
Erre, gyerünk!
Sean, tedd le!
- Daisy! - Hagyja békén!
Segítség!
Apu!
Fogd a kezem!
Fogd meg a kezem! Gyerünk!
Égessük el!
- Gyerünk, fog meg! - Segítség!
Öljük meg! Megölni!
Égessük el!
Gyerünk Daisy!
Nem tudom!
Öljük meg!
Már rendben vagy.
Dia linn!
Holnap délutánig aludnia kell.
Nem a te hibád, drága.
Nem, tudom, hogy nem.
Ez a hely az.
Nem akarom megmondani, hogy mit tegyen.
De a lány itt nincs biztonságban.
Dehát már meghalt.
Cryan halott.
És a babája?
Mozog? Rendben van? Élénk?
Igen.
Vigyáznia kell magára, Martha.
Jó éjszakát!
Jó éjt, doktor!
Még itt vagyok Tomas Conroynál.
Később érek vissza az őrsre.
Elaludt.
Riley őrmester azt javasolja, hogy Daisy máshol kerüljön elhelyezésre,
...olyan helyen, ahol megfelelő tapasztalattal rendelkeznek.
Segítségre van szüksége.
Megfelelő ellátásra van szüksége.
Egy otthonban?
Nem ő jelenti a problémát.
Mindenki más a probléma.
De te sem tagadhatod, hogy vannak problémái.
És Eva, Lucy és a gyerekek? Velük mi van?
Nézze, senki nincs ebben a szobában
...aki azt állítaná, hogy Daisy egy tündér elcserélt gyermeke.
De afelől sincs kétségem, hogy rendkívül zavart
...és talán veszélyes lehet.
Maga mit látott? Mit tett? Ha?
Látta bárki, hogy tett-e valamit?
Tudom, hogy Daisy megpróbálta megfojtani a kisöccsét
...amikor az még újszülött volt.
Jenny Gahan mondta ezt el nekem, és én elhittem neki.
Miután ez történt,
...Jenny sosem hagyta Daisyt egy szobában egyedül az öccsével.
Aznap, mikor Jenny otthagyta szúnyókálni a kisfiút
...feltett egy reteszt az ajtajára.
Senki más nem engedhette ki a szobájából.
Senki más nem vihette le a parta.
Nem lehetett más, csak Daisy.
Most arra kell gondolnunk, hogy Daisynek mi a legjobb.
Rendben?
Értesítettem az egészségügyi szolgálatot.
El akarják vinni.
Mikor?
Mikor jönnek érte és viszik el?
Nem gondolja, hogy esetleg magával vihetné ma este?
Nem. Nem, nem, nem.
Martha, Martha kérlek.
Azután, amin ma éjjel keresztülment
...itt kell aludnia.
Maga visszajöhet, és reggel magával viheti.
Rendben?
Nos, ez megfelelően hangzik.
Holnap az első dolgom lesz, hogy visszajöjjek.
Minden rendben lesz.
Van valami, amit meg kell csinálnom odakinn.
Menj vissza az ágyba. Nagyon későre jár.
Mami, veled akarok maradni!
Kérlek, hadd maradjak veled!
Szeretnél lefürdeni?
Gyere!
Ülj le szépen!
Árulj el valamit, Daisy!
Mi történt a kisöcséddel?
Vízbe fulladt.
Te vitted le úszni?
Te ébresztetted fel mikor szúnyókált?
Te húztad el a reteszt az ajtón?
A reteszt az ajtón.
Te voltál?
Emlékszel, amikor Cattel és Evával voltunk a medencénél?
Te lökted Evát a vízbe?
Daisy, nézz rám!
Mi történt anyukáddal és apukáddal?
Játssz velem!
Nem, kicsikém, nem.
Játssz velem!
Mi vagy te?
Egy tündér vagyok.
Nem, nem vagy az.
Ne, kérlek!
Ne, ne!
Ne, ne, ne!
A szellő álomba ringat a fa tetején.
Daisy, édesem!
Daisy!
Daisy, fájdalmat okozol!
Ha a szél fúj, a bölcső ringani fog.
Kérlek Daisy, engedj el!
Daisy, már fáj a pocim.
Kérlek Daisy, engedj el!
Daisy!
Daisy, ne!
Ne!
Eressz el kicsim!
Engedj el!
Daisy!
Daisy, hívd Tomast!
Kérlek! Kérlek!
Daisy!
Martha?
Oh, Jézus Isten!
Ó, Jézus!
Ó, ne!
Nem!
A szellő álomba ringat a fa tetején.
Ha a szél fúj, a bölcső ringani fog.
Ha az ág eltörik, a bölcső földre pottyan.
Kibújik a kisbaba...
Mit tettél?
...a bölcső és minden más.
De a baba álmos, nyugodt és szép.
Mit tettél?
A babának képesnek kell lennie lélegezni.
Hogy nevezzük el?
Hívjuk Bertie-nek?
Eddie?
Daniel?
Játssz velem!
Most nem tud lélegezni.
A szellő álomba ringat a fa tetején.
Ha a szél fúj, a bölcső ringani fog.
Ha az ág eltörik, a bölcső földre pottyan.
Kibújik a kisbaba, a bölcső és minden más.